Versions - Disaster Report vs. Zettai Zetsumei Toshi

Hoje em dia com a ascensão dos indies, se tornou muito mais fácil encontrar jogos que não são focados em nenhum tipo de combate, mas lá em 2003 um jogo com um conceito diferente do padrão da indústria ocidental era extremamente arriscado de ser posto em prática, já que era preciso lançá-lo em um console para se conseguir alcançar o grande público. Disaster Report é uma das minhas grandes descobertas na época da  avalanche de jogos piratas que todos nós tínhamos acesso durante a geração do PS2, um jogo que a sua luta é pela sobrevivência diante de um grande terremoto.

Versions - Earthbound vs. Mother 2

Traduzido pelo colaborador Henrique

Numa época, onde a tradução e adaptação de jogos japoneses era tratada como uma coisa secundária, gerando na maior parte trabalhos de qualidade duvidosa, a Nintendo of America se destacou ao fazer um árduo trabalho de localização de Mother 2, continuação de um jogo de NES que não havia sido lançado no ocidente.

A localização não se deu só no texto, vários elementos gráficos também foram alterados para melhor refletir a cultura americana e também evitar qualquer problema legal. As principais diferenças entre Mother 2 e Earthbound são:

Versions - Wolfenstein 3D no Super Nintendo

Texto traduzido pelo leitor Henrique

Wolfenstein 3D teve um legado de sucesso com numerosos ports, tanto oficiais como não oficiais. O primeiro port oficial foi para o Super Nintendo e foi desenvolvido pela própria id Software. A Imagineer, distribuidora da versão do SNES, originalmente contratou outra empresa para desenvolver a versão, mas nove meses se passaram e empresa teve problemas com o contrato, forçando a id Software a parar todo o trabalho de seu atual projeto na época, Doom, e a desenvolver ela mesma o port, partindo praticamente do zero, em apenas três semanas.

Versions - Pandemonium! vs. Magical Hoopers

A grande maioria das comparações de diferentes versões de um mesmo jogo mostradas nessa coluna são de jogos japoneses, que passam por uma transformação completa para serem trazidos ao mercado ocidental. Hoje vou mostrar um caso oposto, que foi a transformação do jogo americano Pandemonium em um jogo completamente japonês.

Versions - Capas dos jogos pelo mundo - Parte 3

Hoje vou fazer o caminho inverso, e mostrar as capas japonesas de jogos americanos.

Versions - Capas dos jogos pelo mundo - Parte 2

Na primeira parte, falei das capas que foram mega modificadas pare se adaptar ao público ocidental, hoje mostrarei capas que foram censuradas ou tiveram alterações para se ocultar algo.

Versions - Capas dos jogos pelo mundo - Parte 1

Como prometi no post sobre as capas dos jogos do Kirby, aqui está a primeira parte da série sobre as  capas de um mesmo jogo nas diferentes regiões onde ele foi lançado. Nessa primeira parte, vou mostrar alguns casos onde tentaram dar estilo ocidental a jogos japoneses.

Versions - Kirby precisa ser mau

A diferença entre as capas americana e japonesa de jogos é um assunto que merece não só um post, mas uma série, pois desde as origens dos videogames, é comum se adaptar, as vezes de maneira duvidosa, a arte dos jogos para deixá-los mais ocidentais.

Um dos casos mais peculiares dessas mudanças, é a extrema necessidade que a Nintendo vê em tentar fazer o Kirby menos amigável e mais badass nas capas americanas, as vezes simplesmente mudando as feições do personagem, sem perceber que está tentando dar estilo para uma bola rosa.

Abaixo, alguns exemplos:

Versions - Revenge of Shinobi e o infringimento de Copyright

Sequência do clássico Shinobi de arcade e Master System, The Revenge of Shinobi (The Super Shinobi no Japão) foi lançado para Mega Drive no ano de lançamento do console, 1989, e até hoje é considerado o caso mais estranho de "crossover" de um grande jogo comercial.

Aparentemente, os designers do jogo eram grandes Fãs de HQs e filmes dos anos 80, e decidiram colocar várias referências a seus personagens preferidos. O destaque maior fica para um mestre de fase transmorfo, que durante a batalha se transforma em Homem-Aranha e Batman, personagens de duas empresas diferentes (Marvel e DC Comics).

Versions - As outras versões de Street Fighter II

A maioria dos jogadores conheceu Street Fighter II nos arcades, ou em suas versões mais clássicas, lançadas para Super Nintendo e Mega Drive. Os mais novos ainda tem a oportunidade e experimentar o recente remake em HD lançado na Xbox Live e PSN. Devido ao sucesso do jogo foram feitos ports para um número gigantesco de plataformas diferentes. Abaixo, vou listar algumas das outras versões do jogo lançadas pelos anos.

Como fazia com jogos de várias produtoras japonesas no final dos anos 80 e começo dos 90, a US Gold lançou em 1992 versões de Street Fighter II para vários computadores da época. Essas versões são muito criticadas pela dificuldade de se fazer os golpes especiais dos personagens, principalmente usando um teclado.

Alguns desses ports foram lançados para computadores como:

Versions - Power Blade vs. Power Blazer

Em 1991, a Taito lançou um jogo para o Famicom chamado Power Blazer, um jogo fortemente inspirado em Mega Man​​, que trazia um garoto chamado Steve Treiber, que usava um bumerangue para atacar os inimigos.

Versions - Wonder Boy vs. Adveture Island / Saiyuuki World / Mônica...

A história dos jogos Adventure Island e Wonder Boy é uma das mais confusas da história dos videogames, abaixo vou tentar explicá-la da melhor maneira possível.

Adventure Island vs Wonder Boy

Versions - Decap Attack vs. Magical Hat

Magical Hat foi um anime popular no Japão do final dos anos 80 / início dos anos 90, estrelado por Hat, um garoto que é descendente de um herói que derrotou o rei maligno de Devildom. A história do anime começa quando Hat cai em Devildom e descobre que dessa vez é ele que tem de derrotar o rei.

Versions - Todas as versões lançadas de Contra / Kon To Ra / Gryzor / Probotector

Contra foi originalmente lançado para arcades pela Konami em 1987, no Japão se chamava 魂斗羅(Kon To Ra), nos EUA ficou conhecido por Contra (por ser uma palavra parecida com a pronuncia japonesa do título) e na europa, por Gryzor. Apesar dos graficos mais detalhados, essa versão é considerada inferior a versão de NES do jogo. Essa versão foi lançada na Xbox Live arcade em 2006.

Versions - Yo! Noid / Kamen no Ninja Hanamaru

A Capcom lançou no Japão em 1990 um jogo chamado Kamen no Ninja Hanamaru, um típico side-scroller, para o Famicom.

Versions - Super Mario Bros 2 / Doki Doki Panic

O Super Mario Bros original foi um estrondoso sucesso em todo o mundo, atraindo milhões de jogadores para a Nintendo. A sequência japonesa do jogo, foi lançada apenas para o Famicom Disk System, e ofereceu quase exatamente o mesmo jogo, apenas com uma nova série de fases incrivelmente difíceis.

Versions - As mudanças e adições da versão japonesa de Crash Bandicoot 3 Warped

Na época do lançamento dos primeiros jogos da franquia, a Sony tentou adaptar Crash ao público japonês, ela fez isso com todos os jogos clássicos lançados no PS1, eu até já postei no blog o vídeo inacreditável incluído na versão oriental do segundo jogo. As maiores mudanças podem ser vistas em Crash Bandicoot 3: Warped, conhecido no Japão como Kurasshu Bandikū 3: Buttobi! Sekai Isshu.

Começando pela arte da capa, que enquanto a americana mostra um Crash bad-ass, com jaqueta de couro e óculos escuros na sua moto (como em uma fase do jogo), a da versão japonesa é muito mais feliz e colorida, além de ser um renderização bem amadora.

Versions - A versão alemã com ciborgues de Soldier Of Fortune 2

A Alemanha tem o costume de censurar jogos, principalmente os que mostram o nazismo e os violentos. Então para evitar ser banido na Alemanha, a versão alemã de Soldier of Fortune 2, série famosa pela sua brutalidade visual, teve toda a violência e sangue in-game retirados, com sua história se passando em um universo paralelo, habitado por ciborgues. Estas mudanças não foram aceitas pelos jogadores, e o jogo foi um fracasso de vendas naquele país.

Versions - Black Belt / Last Battle vs Hokuto no Ken

Black Belt e Hokuto no Ken

Black Belt da Sega, era um jogo de Master System inspirado no arcade Kung Fu Master da Irem. Ele era conhecido principalmente pela forma divertida que os inimigos morriam quebrando em vários pedaços e pela arte da capa minimalista. No Japão, este jogo foi baseado em Fist of the North Star (Hokuto no Ken), um manga e anime muito popular na época.

Versions - Alex Kidd: High-Tech World vs. Anmitsu Hime

A maioria das empresas de games dos anos 80 não tinham vergonha de enganar seus fans, e em 1989 a Sega dos Eua, aproveitando o sucesso de seu mascote na época, lançou o estranho Alex Kidd: High-Tech World. Este jogo é completamente diferente de seus antecessores, sendo metade um adventure de resolver puzzles, e metade um jogo de ação (muito ruim).